[亚运会歌]《重逢》英文词出自杨振宁夫妇

    著名音乐人捞仔、徐荣凯联袂打造亚运歌曲《重逢》，由杨振宁、翁凡夫妇译写英文歌词，并由毛阿敏、孙楠演唱。去年9月本报最早独家报道这一消息后曾引起强烈反响。

    19岁就到广州做音乐的捞仔，感性地说自己对广州的情感其实就像老火靓汤，这里有他的青春岁月，也有很多朋友、“战友”。“接到亚组委邀请后，我就找了老搭档徐荣凯。”捞仔告诉记者，徐荣凯和杨振宁夫妇是好朋友，他把写好的中文歌词交给两人，希望他们帮忙找一位专业人士译成英文，没想到两人对这首词爱不释手，很快就把译好的英文歌词传回来。“最令人惊喜的是，他们的译文并非直译，言简意赅却相当感人。”

    捞仔说，这首旋律他想了很久，“在兼举传唱性和国际性的同时，我想它有点与以往不同的特色。最后，我在前奏借鉴了广东童谣《落雨大》的元素，但整曲又不失传统、庄重。”

    至于3首准会歌中，只有《重逢》因毛阿敏和孙楠的助阵让人感觉“阵容已定”，捞仔说：“我们合作过很多次，我拿到歌词后就跟他们打了招呼，写曲时也一直想着他俩的声音，可以说，这首歌就是为他们度声定做的。”

    歌手教路

    现场演绎《重逢》的麦子杰说：这是一首比较大气的作品，它整个歌词中并没有写广州两个字，但它告诉你“这里的风景最美”。它开篇就融入了《落雨大》的曲调，又有一部分英文歌词，使得这首歌并没有地域的局限。歌曲既用了艺术歌曲的方式去写作，又用了流行歌曲的方式去演绎，非常特别。《重逢》的音域跨度比较大，在演唱时要注意高音部分不要破音。